Contenu du cours
Initiation, apprentissage — LLCE Anglais Terminale

📘 Initiation, apprentissage — II & III : Éducation, voyages et vie adulte

Education and travel are the tools of self-development (bildungsromane). George Eliot’s Dorothea Brooke (Middlemarch) idealises knowledge; E.M. Forster’s Lucy Honeychurch (A Room with a View) discovers Italy alone; Henry James’s Isabel Archer (Portrait of a Lady) is blinded by her imagination. Adulthood brings mistakes (Emma), disillusionments (Brideshead Revisited) and the vocation to write (Atwood).


📐 II.A — Acquiring knowledge

George Eliot, The Mill on the Floss: Maggie Tulliver wants to learn Latin and Greek while her brother Tom prefers pragmatism. Education should be suited to individuals’ needs, regardless of gender. Middlemarch (1871): Dorothea Brooke idealises Casaubon (“a living Bossuet,” “a modern Augustine”) and marries him hoping for intellectual partnership → disappointed because nothing matters to him but his unachievable book. Her mistake = part of her education: she learns to adjust ideals to reality.

English French
Apprenticeship Apprentissage
To boast Se targuer de
A soulmate Une âme sœur
Callous Bourru
To worship Vénérer
At her own expense À ses dépens

📐 II.B — Learning to think and act

Jon Krakauer, Into the Wild (1996): Christopher McCandless leaves a comfortable life after graduation to live in the Alaskan wilderness → “I now walk into the wild.” Rejects capitalism and the consumer society, lives according to principles of self-reliance and self-government. “Being alone without government control… I can truly live as a free spirit.” Kerouac, On the Road: the road as a metaphor for aimlessness and the search for meaning.

English French
The bare essentials Le strict nécessaire
An outcast Un paria
Self-reliance Autonomie

📐 II.B2 — Travels: A Room with a View and The Portrait of a Lady

E.M. Forster, A Room with a View (1908): Lucy Honeychurch visits Florence without her Baedecker → gets lost in Santa Croce, cannot make sense of it alone. This symbolic loss = liberation: “she began to be happy.” The reference to Ruskin shows her Victorian education is useless. Italy = metaphor for self-emancipation. Bloomsbury Group (Forster + Woolf): rejected Victorian values, initiated artistic renewal.

Three watercolours by J.M.W. Turner from his Grand Tour of Europe: Swiss and Italian landscapes (Mont Blanc, Lake Como, Venice). Turner brought back hundreds of sketches and watercolours from his travels which served as inspirations for his large oil paintings. These early works show his mastery of light and atmosphere, which he would later push towards abstraction.
Turner’s Grand Tour watercolours — travels as sources of artistic inspiration and self-development

Henry James, The Portrait of a Lady: Isabel Archer — full of theories and imagination (“the girl had a certain nobleness of imagination”). Discovers England as “a revelation to her, and she found herself as diverted as a child at a pantomime.” Her imagination leads her to idealise Osmond → he is a bankrupt after her money. Discovery of Europe nurtures imagination when it should make her world-wiser.

English French
Prejudice Préjugé
Forward-thinking Avant-gardiste
Redolent of Qui rappelle
A bankrupt Un homme ruiné
An heiress Une héritière
A sketch / A watercolour Une esquisse / Une aquarelle

📐 III — Adulthood: mistakes, disillusionments, vocation

Jane Austen, Emma: Emma mistakes civility for affection, fails as a matchmaker → jealousy for Mr Knightley reveals her own feelings: “It darted through her, with the speed of an arrow, that Mr. Knightley must marry no one but herself!” → self-knowledge acquired through failure.

Evelyn Waugh, Brideshead Revisited (1945): Charles Ryder, disappointed by the Flyte family’s Catholic commitment that prevents Julia from eloping with him. “At the age of thirty-nine I began to be very old.” Life is “a series of negations.” He clings to the past as a refuge.

Margaret Atwood, On Writers and Writing (2002): defines writing as an existential quest like life. “It simply happened, suddenly, in 1956.” Key elements: isolated childhood, storytellers in the family. Her first play at age 7: crime and punishment → “befits a future novelist.”

English French
To tie the knot Se marier
To pride oneself on S’enorgueillir de
A matchmaker Une entremetteuse
To probe the heart of Sonder le cœur de
To befit Convenir

💡 Key takeaway

Education shapes identity: Dorothea’s idealism leads to disappointment but greater self-knowledge (Eliot); Lucy’s disorientation in Florence is a step towards emancipation (Forster); Isabel’s imagination blinds her to reality (James). Adults learn from mistakes (Emma), cope with disillusionments (Waugh), and discover their vocation through life experience (Atwood).

Agent Tom
Bonjour ! Je suis Tom, votre assistant virtuel. Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?