đ La rection des adjectifs, noms et verbes en allemand
La « rection » (Rektion) dĂ©signe le cas ou la prĂ©position qu’un verbe, un adjectif ou un nom impose Ă son complĂ©ment. En allemand, beaucoup de constructions ne correspondent pas aux Ă©quivalents français.
đ Verbes Ă rection spĂ©ciale â principaux verbes + datif (sans prĂ©position)
| Verbe | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| helfen | aider (qqn) | Ich helfe dir. |
| danken | remercier (qqn) | Er dankt seiner Mutter. |
| antworten | répondre à (qqn) | Antworte dem Lehrer. |
| vertrauen | faire confiance Ă (qqn) | Ich vertraue ihr. |
| gefallen | plaire à (qqn) | Das Buch gefÀllt mir. |
| gehören | appartenir à (qqn) | Das Haus gehört meinem Vater. |
| passen | convenir Ă (qqn) | Das passt mir nicht. |
| fehlen | manquer Ă (qqn) | Du fehlst mir. (Tu me manques.) |
| folgen | suivre (qqn) | Er folgt seinen Eltern. |
| begegnen | rencontrer (qqn) | Ich bin ihm begegnet. |
| schaden | nuire Ă | Das schadet deiner Gesundheit. |
| schmecken | plaire au goût | Das schmeckt mir. |
đ Verbes Ă rection avec prĂ©position
| Verbe | Préposition + cas | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|
| denken | an + Acc. | penser Ă | Ich denke an dich. |
| sich erinnern | an + Acc. | se souvenir de | Ich erinnere mich an ihn. |
| sich interessieren | fĂŒr + Acc. | s’intĂ©resser Ă | Er interessiert sich fĂŒr Sport. |
| warten | auf + Acc. | attendre (qqch/qqn) | Ich warte auf dich. |
| sich freuen | auf/ĂŒber + Acc. | se rĂ©jouir de (futur/passĂ©) | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| sprechen | ĂŒber + Acc. | parler de | Wir sprechen ĂŒber das Problem. |
| sich kĂŒmmern | um + Acc. | s’occuper de | Er kĂŒmmert sich um seine Eltern. |
| bitten | um + Acc. | demander qqch Ă qqn | Ich bitte um Hilfe. |
| fragen | nach + Dat. | demander des nouvelles de | Sie fragt nach ihm. |
| suchen | nach + Dat. | chercher | Er sucht nach einem Job. |
| trĂ€umen | von + Dat. | rĂȘver de | Ich trĂ€ume von einer Reise. |
| abhÀngen | von + Dat. | dépendre de | Es hÀngt von dir ab. |
| leiden | unter/an + Dat. | souffrir de | Er leidet an Kopfschmerzen. |
| bestehen | aus + Dat. | se composer de | Die Gruppe besteht aus fĂŒnf Mitgliedern. |
đ Adjectifs Ă rection
| Adjectif | Construction | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|
| froh | ĂŒber + Acc. | content de | Ich bin froh ĂŒber deine Hilfe. |
| stolz | auf + Acc. | fier de | Er ist stolz auf seinen Sohn. |
| interessiert | an + Dat. | intéressé par | Sie ist interessiert an Kunst. |
| begeistert | von + Dat. | enthousiaste de | Er ist begeistert von der Idee. |
| zufrieden | mit + Dat. | satisfait de | Ich bin zufrieden mit dem Ergebnis. |
| abhÀngig | von + Dat. | dépendant de | Er ist abhÀngig von Kaffee. |
| schuldig | GĂ©n. ou an + Dat. | coupable de | Er ist des Diebstahls schuldig. |
| ĂŒberzeugt | von + Dat. | convaincu de | Ich bin ĂŒberzeugt von seiner Unschuld. |
| Ă€rgerlich | ĂŒber + Acc. | Ă©nervĂ© de/par | Er ist Ă€rgerlich ĂŒber die Situation. |
| dankbar | Dat. ou fĂŒr + Acc. | reconnaissant envers/pour | Ich bin dir dankbar. |
đ Noms Ă rection
| Nom | Construction | Traduction | Exemple |
|---|---|---|---|
| die Angst | vor + Dat. | la peur de | Angst vor dem Tod |
| die Freude | ĂŒber + Acc. | la joie de | Freude ĂŒber den Erfolg |
| das Interesse | an + Dat. | l’intĂ©rĂȘt pour | Interesse an Literatur |
| die Hoffnung | auf + Acc. | l’espoir de | Hoffnung auf Verbesserung |
| der Glaube | an + Acc. | la croyance en | Glaube an Gott |
| der Einfluss | auf + Acc. | l’influence sur | Einfluss auf die Entscheidung |
đ Les pronoms de rection : da(r) + prĂ©position
Quand le complément est une chose ou une idée (non-animé), on utilise da(r) + préposition au lieu du pronom personnel :
Denkst du daran? (Penses-y ?) â Ich freue mich darĂŒber. (J’en suis content.)
Mais si le complément est une personne : pronom personnel + préposition :
Ich denke an ihn. (Je pense Ă lui.)
đĄ Ă retenir
âą La rection doit s’apprendre verbe par verbe, adjectif par adjectif.
⹠Verbes importants au datif sans préposition : helfen, danken, antworten, gefallen, gehören, folgen, begegnen.
âą Constructions clĂ©s : warten auf + Acc., sich freuen auf/ĂŒber + Acc., denken an + Acc., sprechen ĂŒber + Acc., sich kĂŒmmern um + Acc., abhĂ€ngen von + Dat.
âą da(r) + prĂ©position = substitut du complĂ©ment non-animĂ© (darĂŒber, daran, darauf, davonâŠ).