📘 Les compléments circonstanciels en allemand
Les compléments circonstanciels précisent les circonstances de l’action. L’ordre des compléments dans la phrase suit la règle TEKAMOLO (TEmporal-KAusal-MOdal-LOkal).
📐 Règle TEKAMOLO
Dans une proposition, l’ordre préféré des compléments est :
TEmporal (Quand ?) → KAusal (Pourquoi ?) → MOdal (Comment ?) → LOkal (Où ?)
Er fährt morgen (temps) wegen der Arbeit (cause) mit dem Zug (manière) nach Berlin (lieu).
📐 Compléments de temps (Temporaladverbiale)
| Préposition | Cas | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| an | datif | jour de la semaine, date | Am Montag habe ich Schule. |
| in | datif | mois, saison, siècle, durée | Im Juli fahren wir ans Meer. |
| um | accusatif | heure précise | Um 8 Uhr beginnt die Schule. |
| von… bis | accusatif | de… à (plage horaire) | Von Montag bis Freitag. |
| seit | datif | depuis (durée, depuis passé jusqu’au présent) | Seit drei Jahren lerne ich Deutsch. |
| vor | datif | il y a (durée écoulée) | Vor zwei Wochen war ich krank. |
| nach | datif | après | Nach der Schule gehe ich ins Kino. |
| während | génitif | pendant | Während der Ferien reisen wir. |
| bis | accusatif | jusqu’à | Bis nächste Woche. |
| gegen | accusatif | vers (approximation) | Gegen 20 Uhr kommen wir an. |
| ab | datif | à partir de | Ab dem 1. März bin ich frei. |
📐 Compléments de lieu (Lokaladverbiale)
| Préposition | Cas | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| in | acc. (mouvement) / dat. (position) | dans | Ich fahre in die Stadt / Ich bin in der Stadt. |
| an | acc./dat. | au bord de, à | Ich fahre an die See / Ich bin an der See. |
| auf | acc./dat. | sur | Er legt das Buch auf den Tisch / Das Buch liegt auf dem Tisch. |
| nach | datif | vers (villes, pays sans art.) | Ich fahre nach Paris. |
| aus | datif | de (origine) | Er kommt aus der Schweiz. |
| zu | datif | chez, vers (personnes, lieux) | Ich gehe zu meiner Freundin. |
| bei | datif | chez (personnes), à côté de | Ich bin bei meinen Eltern. |
| von | datif | de (point de départ, provenance) | Ich komme von der Schule. |
📐 Compléments de manière (Modaladverbiale)
| Préposition | Cas | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| mit | datif | avec, moyen de transport | Ich fahre mit dem Fahrrad. |
| ohne | accusatif | sans | Er kommt ohne seine Freunde. |
| auf | accusatif | de façon (registre soutenu) | Er antwortet auf Deutsch. |
| durch | accusatif | par, à travers | Sie lernten sich durch einen Freund kennen. |
📐 Compléments de cause (Kausaladverbiale)
| Préposition | Cas | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| wegen | génitif (ou datif oral) | à cause de | Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. |
| dank | génitif/datif | grâce à | Dank seiner Hilfe haben wir gewonnen. |
| trotz | génitif | malgré | Trotz des Regens gingen wir spazieren. |
| aus | datif | par (raison psychologique) | Aus Angst hat er gelogen. |
| vor | datif | de (émotion) | Er zittert vor Kälte. — Il tremble de froid. |
💡 À retenir
• TEKAMOLO = ordre des compléments (Temps → Cause → Manière → Lieu).
• in + accusatif = mouvement vers ; in + datif = position statique.
• seit + datif = depuis (action en cours depuis le passé, traduit par présent en français).
• vor + datif = il y a (durée écoulée dans le passé).