📘 II — Les augmentatifs
Les suffixes augmentatifs expriment la grandeur ou la grosseur, parfois avec une nuance péjorative.
📐 Principaux suffixes augmentatifs
| Suffixe | Valeur | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| -azo / -aza | Idée de coup ou de violence | puñetazo | coup de poing |
| -ote / -ota | Souvent péjoratif | librote | gros livre indigeste |
| -ón / -ona | Les plus courants, neutres ou péjoratifs | portón | grande porte |
Exemples :
• Le dio un puñetazo. → Il lui a donné un coup de poing.
• Abre el portón. → Ouvre la grande porte.
Les augmentatifs en -azo peuvent aussi exprimer un impact positif :
• golazo → superbe but / exitazo → grand succès
💡 À retenir
• Les augmentatifs et diminutifs sont très productifs et très utilisés à l’oral en espagnol.
• -ón/-ona peut aussi désigner des personnes avec une connotation affectueuse ou ironique : dormilón (gros dormeur).
• Certains augmentatifs sont lexicalisés : sillón (fauteuil, de silla = chaise).