📘 II-B — Opposition, ordre des idées, opinion et exemples
📐 Exprimer l’opposition
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Sin embargo | Cependant |
| Al contrario / Por el contrario | Au contraire |
| En cambio | En revanche |
| Mientras que | Tandis que / Alors que |
| A pesar de / Pese a | Malgré |
| No obstante | Cependant |
| En lugar de / En vez de | Au lieu de |
📐 Ordonner les idées
| Espagnol | Français |
|---|---|
| En primer / segundo / tercer lugar | En 1er / 2e / 3e lieu |
| A continuación | Ensuite |
| Por un lado… por otro lado | D’un côté… d’un autre |
| Por consiguiente / Por lo tanto | Par conséquent / Donc |
| Así pues / De este modo | Ainsi donc / De cette façon |
| Para acabar | Pour terminer |
📐 Exprimer son opinion
(No) estoy de acuerdo / En mi opinión / Me parece que / Opino que + indicatif / Estoy a favor de / en contra de
📐 Insérer des exemples
• Por ejemplo → Par exemple
• Tal es el caso de → Tel est le cas de
📐 Éviter les répétitions
Synonymes de decir : indicar, señalar, evocar, añadir, declarar, explicar, opinar, confesar, insinuar.
Synonymes de mostrar : poner de realce, poner en evidencia, hacer hincapié en, evidenciar, destacar, recalcar.
💡 À retenir
• Sin embargo est le connecteur d’opposition le plus courant en espagnol écrit.
• Por consiguiente / por lo tanto expriment la conséquence logique — essentiels en argumentation.
• La richesse du vocabulaire de liaison est un critère évalué dans les productions écrites et orales.