📘 III — Passif impersonnel et équivalences du passif
📐 Passif impersonnel : verbes intransitifs (sans COD) peuvent former un passif impersonnel.
Jetzt wird Deutsch gesprochen. → Maintenant on parle allemand.
Es wird viel gelacht. → On rit beaucoup.
Si pas d’adverbe : Es wird getanzt. → On danse.
📐 Verbes qui ne forment pas de passif :
• Verbes d’état : haben, besitzen, wissen…
• es gibt, es handelt sich um…
📐 Équivalences du passif
| Tournure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| lassen + sich + infinitif | Das lässt sich machen. | C’est faisable. |
| sein + zu + infinitif | Das ist zu machen. | C’est à faire / faisable. |
| man + actif | Man sagt, dass… | On dit que… |
💡 lassen + sich + inf. = équivalence passive courante. sein + zu + inf. exprime une obligation/possibilité.