📘 III — Semi-auxiliaire + gérondif
| Périphrase | Valeur | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Estar + gérondif | Être en train de | Está llegando. | Il est en train d’arriver. |
| Ir + gérondif | Action progressive (peu à peu) | Voy aprendiendo. | J’apprends peu à peu. |
| Seguir + gérondif | Continuité | Sigo trabajando. | Je continue à travailler. |
| Venir + gérondif | Depuis le passé, avec insistance | Viene diciendo lo mismo. | Il dit la même chose depuis longtemps. |
| Andar + gérondif | Durée ou lenteur | Ando explicando mi problema. | J’explique partout mon problème. |
| Llevar + durée + gérondif | Durée écoulée | Llevo cinco minutos esperando. | Ça fait 5 min que j’attends. |
💡 À retenir
• Llevar + gérondif est l’équivalent de « ça fait X temps que » en français — très fréquent.
• Seguir + gérondif implique une continuité depuis un point de départ.
• Estar + gérondif est la forme progressive de base, équivalent du présent progressif anglais.